ترجمه درس دهم (الدرس العاشر ) پایه اول دبیرستان

الدرس العاشر                درس دهم

                    فیه شفاء للناس              شفای مردم در آن است

الله انزل القرآن لسعادة البشر

                  خداوند قران را برای سعادت و خوشبختی بشر نازل کرد (فرستاد)

و فیه ما یضمن سلامة روحه و جسمه 

                    و هر چه که تضمین میکند (ضمانت میکند) روح و جسمش را در آن است

الامّة الاسلامیة لا تتقدّم الّا بشعب سلیم بعید عن الامراض الفکریة و النفسیة و الجسمیة

امت اسلامی (مردم مسلمان) پیشرفت نمیکند مگر با ملتی سالم دوراز امراض فکری و روحی و جسمی

والقرآن منهاج لسعادة الانسان و عقیدة للحیاة

                       و قرآن راه روشنی است برای خوشبختی انسان و عقیده ای است برای زندگی

و فی بعض آیاته                      ودر بعضی از آیاتش

یشجّع القرآن الناس علی الاستفادة من الطیبات التی تضمن سلامة الابدان و تسبّب نشاط الامة و تقدّمها

                        قران مردم را به استفاده از چیزهای پاکی که سلامتی بدن ها را تضمین میکند و سبب

                                    نشاط و شادابی امت و پیشرفت آن میشود تشویق میکند

و جنات من اعناب                  و باغ هایی از انگور (بهشت هایی از انگورها)

العنب من اغنی العناصر بالسکریات                  انگور از غنی ترین منابع مواد قندی است

و هی المادة الاساسیة لایجاد الطاقة فی الجسم

                  و آن ماده اصلی برای به وجودآوردن نیرو وتوان در بدن است

و التین                و...        و انجیر و.....

القیمة الغذائیة لهذه الثمرة عالیة جدا و فیها مواد مختلفة کالاملاح من الفوسفور و الحدید و الکالسیوم

              ارزش غذایی این میوه بسیار بالاست و موادمختلفی مانند مواد معدنی از فسفرو اهن و کلسیم در ان است

فیها فاکهة و.....رمان                       دران میوه ای است و............. انار

الرمان غنی بعنصر الحدید . وهو ضروری لتکوین الکریات الحمراء

              انار سرشار (غنی /پر) از عنصر اهن است . و آن برای ساختن (تشکیل ) گلبول های سرخ ضروری است

...... رطبا جنیا                 خرمای تازه چیده شده

هو احد ملوک الفواکه الثلاثة : العنب و التین و الرطب .

                  ان یکی از پادشاهان میوه های سه گانه است : انگورو انجیر و خرما

الرطب مع قدح من اللبن غذاء کامل                 خرما همراه با یک کاسه (ظرف) شیر غذایی کامل است

.... شجرة مبارکة زیتونة ....                       درخت بابرکت زیتون

کل ما فی شجرة الزیتون - من ورق و ثمر و زیت - ینفع الناس

                هرچیزی که در درخت زیتون است - از برگ و میوه و روغن - به مردم نفع می رساند

....... وبصلها ...........                ... و پیاز ان ..

الاطباء یستعملون البصل فی علاج بعض الامراض و هو مفید لتطهیر الفم من الجراثیم .

           پزشکان پیاز را در درمان بعضی از بیماری ها به کار می برند و ان برای پاک کردن دهان از میکروب ها مفید است

......لبنا خالصا ...                      شیری خالص

اللبن غذاء کامل و علماء التغذیة یعتبرونه افضل المواد الغذائیة

                شیر غذایی کامل است و دانشمندان علوم تغذیه ان را برترین مواد غذایی  به شمار می آورند

..... وعدسها ....            و عدس ان

هو غذاء سهل الهضم غنی بابروتین

                          ان غذایی اسان الهضم (زودهضم) و سرشار از پروتئین است

..... و فومها ...                          و سیرش ..

ذکر الاطباء للثوم اربعین فائدة طبیة                 

                                                            پزشکان برای سیر چهل خاصیت (فایده) پزشکی ذکر کرده اند

فیه شفاء للناس                   شفای مردم دران است

فی العسل سبعون مادة مختلفة مفیدة و هو مبید للجراثیم

                       هفتاد ماده مختلف و مفید در عسل است و آن نابود کننده میکرو ب هاست

..... لحما طریا                .. گوشتی تازه

السمک من الاطعمة المفیدة لامراض القلب                  ماهی از غذاهای مفید برای بماری های قلبی است

و فیه عنصر الفوسفور و فیه منافع للناس

                   و دارای عنصر فسفراست و منافع زیادی برای مردم درآن است (دارد)

ای وای . چه خبره ؟ بابا واله به خدا قسم با نصف این مطلب هم می تونستید به بچه ها درس رو یاد بدید . خوب چه خبرتون است آخه ؟

ولش کنید . بیایید سر سوالات

1- جملات اسمیه رو مشخص کنید و بعد اگر خبر از نوع فعل بود به فعلیه تبدیلش کنید .

     2- درکدوم عبارت ها خبر قبل از مبتدا اومده یعنی بر مبتدا مقدم شده

3- عبارت یعتبرونه رو للاعراب  ( ترکیب کنید )

4-  جند تا مصدر مزید می بینید . ماضی و مضارع و امرش رو بگید

5- کلمات مشتق درس رو همراه با نوع مشتق ذکر کنید

6- اسم های موصول درس رو پیدا کنید

 

ترجمه الدرس التاسع پایه اول دبیرستان

 الدرس التاسع : درس نهم                    حسن العاقبة : سرانجام نیک

سعید : الله اکبر             سعید : همون الله اکبر بگیم بهتر ازاین است که بگیم خدا بزرگتر است .

الامام ع :  الله اکبر . فیم تکبّرُ یاسعید ؟

          امام علیه السلام . الله اکبر . برای چه تکبیر میگویی ای سعید ؟

سعید : هذه الکوفة تبدو من بعید .

              سعید : این کوفه است که از دور نمایان میشود .

الحر: ها . انا الحر الریاحی .

              حر : هان . من حر ریاحی هستم .

الامام : أ علینا أم لنا ؟                  امام : آیا برعلیه ماهستی یا بامایی ؟

الحر : بل علیک .            حر : اما برضد شما .

سعید : کیف تمشی فی رکاب الظالمین ؟ کیف لاتُبصِرُ نورالحق و النهج المبین؟

          سعید : چگونه در رکاب ستمگران راه میروی (میروی) ؟ چگونه نور حق وراه روشن

                               و آشکار را نمی بینی ؟

الامام : کلکم یعرفُ أنّی طالبٌ اصلاح امة افسدتها الطاغیة . حکمتها باغیة .

       امام : همه شما میداند که من خواهان اصلاح امتی هستم که سرکش و ستمگر ان را

               فاسد کرد . تجاوزگری برآن حکومت کرد .

الحر : نحن عطشی ،یابن بنت المصطفی .

            حر : ما تشنه ایم ای پسر دختر مصطفی.

الامام : وزّعوا الماء علیهم و علینا بالتساوی و غداً یأتی الفرج .

               امام: آب را بین آنها  تقسیم کنید (توزیع کنید) وبه مساوات رفتار کردن بر ما

                 لازم است و فردا گشایش می آید .

الامام : حانت الآن الصلاة . أ تصّلی برجالک ؟

           امام : (وقت) نماز فرا رسیده است . آیا با مردانت نماز میگذاری ؟

الحر  : بل نصلی کلنا خلفک یا سبط الرسول .

             حر: بلکه همه ما پشت سرت نماز میگذاریم ای نوه رسول (پیامبر)

الحر : یا حسین ! بایع انت أو تسّلم .

                  حر : ای حسین  بیعت کن تو یا تسلیم می شوی .

  الامام : أفلا انتم بعثتم لی رسائل ..... و صرختم من مظالم....؟

         امام : آیا شما نامه هایی را برای من نفرستادید .. و از ستمگری ها فریاد نزدید/

بربر : لعنة الله علی من روّع آل الرسول .

           بُربُر : لعنت خدا برکسی که خاندان رسول را ترساند .

الامام : رب فاشهد : .... خذلونا . کذبّونا . قد توکّلنا علیک . رب فاشهد . ظلمونا .

                امام : پروردگارمن . تو شاهدباش . ما را خوار کردند . تکذیبمان کردند .

                 به تو توکل کرده ایم . پروردگار من ! تو شاهد باش . به ما ظلم کردند .

لمّا سمع الحر کلام الامام ، أقبلَ علی القوم .

               هنگامی که حر سخن امام را شنید به سوی قوم روی آورد (جلوآمد)

الحر : أتقاتل انت هذا الرجل ؟

              حر : آیا تو این مرد را می کشی ؟

ابن سعد : إی .... قتالاً . ستشاهد فیه اسقاط الرؤوس .

نظرات شما عزیزان: